เรือมละออนอรแกว (สงวนลิขสิทธิ์ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม)
HTML-код
- Опубликовано: 12 апр 2025
- ผู้สร้างสรรค์ผลงาน
นายเดชาวัต คุณแก้ว
นายอภิวัฒน์ ยศกระโทก
อาจารย์ที่ปรึกษา
ผู้ช่วยศาสตราจารย์รัตติยา โกมินทรชาติ
อาจารย์นฤทร์บดินทร์ สาลีพันธ์
อาจารย์กรณ์ภัสสร กาญจนพันธุ์
อาจารย์วิภารัตน์ ข่วงทิพย์
อาจารย์ที่ปรึกษาร่วม
นายณัฐพงษ์ ฉายพล
นางสาว พิมวลี ดีสม
แนวความคิด
จากรูปภาพและเทพบันทึกภาพเคลื่อนไหวในการละเล่นเจรียงนอรแกว เมื่อครั้งรับเสด็จพระมหากษัตรืย์ในสมัยรัชกาลที่9 ที่จังหวัดสุรินทร์และได้ศึกษาบทร้องโต้ตอบชาย -หญิง ของการละเล่นเจรียงนอรแกว พบว่าที่มีคำสร้อยที่เป็นเอกลักษณ์คือคำว่านอรแก้ว แก้วหนอเอ๋ยหนอแก้ว แก้วขันเอย ซึ่งมีความหมายที่เปรียบเทียบเป็นคำชมที่ผู้ชายชมผู้หญิงว่าด้วยเรื่องความงาม ผู้สร้างสรรค์จึงเกิดแรงบันดาลใจที่จะสร้างสรรค์การแสดง ผสมกับการละเล่นเดิมของการละเล่นเจรียงนอรแกว สู่รูปแบบทางด้านศิลปะการแสดง
ตามมาจากโรงเรียนสังขะ รายการชิงช้าสวรรค์ค่ะ เพลงทำนองนรแกว เพราะมากค่ะ
ต้นกำเนิด เจรียงนอรแก้ว มาจากสุรินทร์ ตอนรับเสด็จร.9 ตอนปีพ.ศ.2498 ครับ แล้วแต่ใครจะปรับใช้ ที่สังขะเอามาไม่แปลกเลยครับ
@@Ptrwkp5310 แปลกใหม่กับเรา เพราะพึ่งเคยได้ยินค่ะ เป็นภูมิปัญญาที่งดงามมาก ๆ เลย
ต้นฉบับอีกแบบค่ะ
ในฐานะคนสุรินทร์ดีใจที่มีการเผยแพร่วัฒนธรรมอีสานใต้เยอะๆ ไพเราะมากค่ะ ทั้งคำร้องและดนตรีดีมากๆ จะมีเสียงซอที่เพี้ยนเพียงเล็กน้อยเท่านั้นก่อนท่อน นอรแก้ว ใดๆคือไพเราะมากค่ะ
ไม่ใช่แต่คนสุรินทร์คนอีสานใต้ทุกคนยังว่าเพราะเลย❤❤❤
@@TcwTelecom-m8t ใช่ครับ ภาษาฟังไม่ออกแต่เพราะมากเข้ากับดนตรีมาก
ทำนอง นอรแกว เพราะมากค่ะ ชอบ นอรแกว
เพลงเพราะมากครับชอบๆ ผมเป็นคนอีสานใต้ จะชอบเพลงประมาณนี้ ถ้ามีโอกาสรำ ผมสามารถขออนุญาติเอาเพลงไปรำ ต้องขออนุญาติใครได้บ้างครับ ฟั่งหลายรอบมากชอบครับ
เป็นคนสุรินทร์ครับแต่ไม่มีโอกาสได้ฟังเจรียงเพราะๆแบบนี้เลยดีใจที่ได้รับชมตามมาจากน้องๆ#โรงเรียนสังขะ ชิงช้าสวรรค์ครับ
ชอบบบครับ กันตรึมเวอร์ชั่นนี้ ฟังสบายดูเป็นอีกไสตล์ แต่ยังคงเอกลักษณ์เดิม การแสดงก็ดี การเกี้ยวพาของหนุ่มสาวแสดงออกด้วยท่วงท่า ที่สวยงาม
เนื้อช่วงเกริ่น เท่าที่ฟังออก
"ขญมสมออนกราบ
ประนมไดเลอศิรศา
เมียนธูปเทียนผกา
เลิกบูชาพระรัตนตรัย
แก้วเตียงไบ
ประนนมัสการรำลวนลน
ขญมสมอัญเชิญ
ครูบาอาจารย์เจียมุน
แดลบานประเดาสอน
ศิษย์ออยเมียนปราชญา
แดลกืดสมครูช่วย ช่วยประเสิทธิ์
ประดิษฐ์พูนบำเพ็ญ"
เนื้อร้องทั้งหมดควรจะแต่งเป็นบทกากคติหรือชื่อไทยคือกาพย์สุรางคนางค์ และควรแต่งเป็นภาษาเขมรปนสํสกฤตตามคติการแต่งบทร้องแบบเขมรโบราณ
เนื้อร้องยังไม่สละสลวยแบบงานแสดงอื่นๆที่ใช้ภาษาไทยอีสาน
คงเพราะหาผู้รู้ทางภาษาได้น้อยกว่า
เสียงประสานท่วงทำนองตนตรีก็ยังไม่สุดครับ ชอบแบบทำนองของพระนางศรีสระเกษมากกว่า
แต่ชอบช่วงทำนองนอรแกว ที่เอาจากทำนองโบราณมาปรับ ช่วงนี้เพราะมากครับ
แกวนอร มาจากคำว่า กินนร ออกเสียงแบบเขมรเป็น แก นอร แล้วแปลงเป็น แกวนอร นอรแกว ในที่สุด
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ไพเราะมากคับ
บอง : ลออนะเนียง
เนียง : ออรฺกุนจ้าบอง (ชมขนาดนี้ไม่ขอบคุณนะ เขินม้วนไปละ)
อยากให้เจ้าของผลงาน ลงเนื้อร้องด้วยครับ
ខ្មែរលើត្រូវរក្សាភាសាប្រពៃណីដូនតាខ្មែរយើងព្រោះយើងជាខ្មែរពូជអ្នកមានទឹកដីសិល្បះប្រពៃណីវប្បធម៌ភាសាដ៏ល្អផូផង់យើងជាកូនខ្មែរមានឈាមជ័រអ្នកកសាងប្រាសាទអង្គរវត្តឬប្រាសាទនគរវត្ត
แบบนี้ในกัมพูชามีมั้ย มันหายไปหรือยัง
ผู้สร้างจริงอยู่ เป็นกรรมกร ส่วนเจ้าของโครงการเป็นคนอินเดีย😂😂
@@chaliemhee180 ไม่มี และไม่เคยได้ยิน
💜💜💜💜💜💜
ខ្ញុំព្រះអង្គជាព្រះគ្រប់លក្ខណឬជានាគគ្រប់គ្រងភពផែនដីរឿងនេះគឺជាការពិត
ចូរសត្តនិករទាំងអស់នាំគ្នាស្រវាទ្បើងពីទំនាយវាលបីអន្លងបួនទើបសត្តនិករនោះអាចនៅមានជីវិតទាន។ខ្ញុំព្រះអង្គយាងចេញមកប្រកាសរាជលើកសាសនា
เรือม ภาษาเขมรแปลว่า รำ
ละออ แปลว่า ดี
แกว แปลว่า แก้ว ครับ
🇰🇭❤️🇹🇭
Lim Yiakleang ถ้าเขมรถิ่นไทย คำว่า “ละออ” แปลว่าสวยนะครับ
ลออเเปลว่าสวยคับ แต่ถ้าเเปลว่าดีก็ได้คับแต่ต่างกับบริบทที่ใช้
ศราวุฒิ โสภากัลยาบุญวัฒน ใช่ครับ ที่กัมพูชา ถ้าพูดกับสาวๆว่า “เนียงลออ” เขาจะเข้าใจประมาณว่า “นางตัวดี” ซึ่งมันไม่คอยน่าฟังเท่าไหร่ครับ “สวย” เขาจะใช้คำว่า สะอาด แต่มันก็แล้วแต่ที่ที่เราอยู่อ่ะครับ 😊😊😊
ลออ ควรแปลว่า งาม
สะอาด ว่า สวย
เขมรถิ่นจะใช้คำโบราณกว่าเขมรกัมพูชา
เหมือนไทยอิสาน เรียก คนสวย ว่า คนงาม
เรือมละออนอรแกว รำงามทรามวัย
แขมรฺถิ่นไทย "ลออ"แปลว่า "สวย"
"สอาด" จะแปลออกไปทางว่า "น่ารัก ดูดี"
ส่วนคำว่า "เจีย" จะแปลว่า "ดี"
กันตรึมที่ประเทศ กัมพูชามีไหมคะ หรือว่ามีแต่แถบอีสานใต้ อันนี้ไม่รู้จริงๆค่ะ
ruclips.net/video/lYSaGBFdmQo/видео.html
Lim Yiakleang เข้าใจเลยค่ะ
มาจากเขมรคับ
เห็นมีแต่มโหรี วงประกุมเล่นอารักษ์ มะม๊วต มีกันตรึมอยู่บ้างหมู่บ้านมีการละเล่นร้องแตกต่างกันไปตามแต่ท้องที่
@@samritsaraphi2438 ไม่ได้มาจากเขมร มันเป็นของเดิมของถิ่นนี้ 55555555
ดีครับ แต่ ไม่ว้าวว เลย ไม่ต่างจากก่อนหน้าเลยย ให้ ๑ ดาว
เนียงละออจนับ
ភាសាខ្មែរ😭😭😭
សូរិន្ទជារបស់ខ្មែរកាលបុរាណ តែឥឡូវអ្នកចាកឆ្ងាយពីកម្ពុជាហើយ😭😭
តើខ្មែរអាចធ្វើបានទេ?
@@mamoru4808 ខ្មែរយល់ពីអត្តន័យន័យការសម្ដែងនេះមុននិងសម្ដែងរបាំអ្វីត្រូវតែមានការរំលឹកគុណគ្រូបាអាចារ្យ
@@mamoru4808 តើអ្នកយល់យ៉ាងម៉េចដែរក្នុងអត្តន័យនៅក្នងសិល្បៈមួយនេះបើសិនអ្នកជាខ្មែរខ្ញុំជឿរថាអ្នកនិងយល់តែបើអ្នកជាជនជាតិផ្សេងខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនយល់ទេជខ្មែរលើខ្ញុំមានសិល្បៈវប្បធម៌ប្រពៃណីភាសាល្អប្រពៃណាស់ទោះខ្មែរលើត្រូវជាតិផ្សេងគ្រប់គ្រងតែអ្នកត្រូវចាំថាទីនោះនៅមានប្រជាជនខ្មែរម្ចាស់ទឹកដីកាន់ភ្ជាប់ទំនៀមទំលាប់ប្រពៃណីភាសាកំណើតបានយ៉ាងល្អពួកខ្ញុំស្រលាញ់ជាតិខ្ញុំណាស់ឈាមជ័រជាខ្មែរនិងហើយដែលធ្វើអោយពួកខ្ញុំមិនអាចកាត់ផ្ដាច់ចេញពីគ្នាបាន
They are different from you.